grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "loja ce rize"	voce:G.de Pascalis
Pirte ce mas katàlise	E' partito sciogliendo
Tin òria kumpagnia	La bella compagnia
Olu prikù mas èfike	Lasciando tutti tristi
Kiatere ce pedia.	Ragazze e giovani.
Ecì simà 's to spiti mma	Presso la nostra casa
En ghènutte pleon jèia	Più non si ride
Pirte ce skotignàsane	Lui partito s'oscurano
O Fengo ce ta 'stèria	Le stelle e la luna.
Arte pos è nna kàmome?	Ora come faremo
Pos ma diaenni o vrai?	A passare la sera
Ti lèome, ti kuntèome?	Che dire e raccontare...
En èkhome pu pai.	Non sappiamo dove andare. . .
Lion addho to Paskàli-mma	(Se) ancora un po' Pasquale
An ikhe minomena	Fosse rimasto
Na to scimona èftase	Ecco giunto l'inverno
C'io pleon alìo e pena	Con minore disagio.
Ma na mas fiki ius àrtena	Ma lasciarci così, ora,
Varì ce dispiacei	Pesa e ci dispiace:
E kunti, a jèia, pìrtane;	Risate e racconti passarono
Fse ma tis pleo ttu lei ?	Chi di noi dovrebbe dirli?
Ma 'mi ti e ppu e nna kàmome?	Ma che possiamo fare?
O kosmo ius e stammeno	Il mondo così è fatto:
Is pai tis meni is èrkete	Chi va chi resta chi torna
Is proi tis dopu o jeno.	Chi prima e chi dopo della gente!
Arte e nna prakalìsome	Or dobbiamo pregare
Na ftasi o kaloceri	Che arrivi l'estate
Nomeni na vresùmesta	Per ritrovarci uniti
Mapale 's tutta meri	Nuovamente da queste parti.
Pirte o Paskali tàrasse	E' partito Pasquale;
Ce na stasi kalò	Che stia bene
Oli ttu na dosùmesta	E arrivederci, qui tutti,
Es to kalò ccerò.	Alla buona stagione!
Vito Lefons