grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "loja ce rize"	voce: P. Dimitri
Tu' nifta s'ida 's ìpuno	Ti sognai; ci baciavamo
Se filo ce me fili	E mi parea ci fosse
Isan glicea sa zùccarro	Come un sapor di zucchero
Ta rotinà-su khili.	Sulle tue labbra rosse.
Mu fènato ti stèamo	D'esser teco parevami
Ec'e 'ss'ena jardìno	In un giardino ed era
Ce t'ìone o mai, o òrio,	Di maggio nel più splendido
Pleon òrio a-ttu mminu.	Mese di primavera.
Fiurea tta khorta, e àrguli	Fiorivan l'erbe, gli alberi
Fse fiuru isan ndimeni	Di fiori erano ornati,
Fiuràcia san astèria	I prati si stendevano
Ion oli, ecì, spermeni.	Di fiori costellati.
Roda ce krini nìftane	Al sol di maggio aprivano
Ston ijo ti kkardìa	Le rose e i gigli il core
Ce a-tti kkardìa-mmu exiùnnane	E dal cuore mandavano
Fiumare merodia.	A fiumane l'odore.
Ce pà fiuro kherèato	Ed ogni fior volgevasi
Ce vota na se dì	Lieto per te guardare
Ce e krini su filùsane	E i gigli ti baciavano
In vesta es to diaì.	La veste nel passare.
O ijo, mes ta rìzzi-su,	Il sole dentro i riccioli
Enafte sa llumera	Della tua fronte ardèa
Estree o musài-ssu c'èkanne	Al riso tuo risplendere
Pleon òria ti emera.	Più bello il dì parea.
Evò tosso kherèamo	Io ti guardavo, estatico,
En ikha pleo mmilìa	E muto, ebbro d'amore,
Ce ìgguo pu mu tràmasse	E in petto sentia battermi
Sa ppikulài e kardìa.	Come uccelletto il cuore.
Kanono t'òrria 'màddia-su	Guardavo i tuoi dolcissimi
T'òrrio-ssu ton aviso	Occhi e il tuo dolce riso
Ejelo ce mu fènato	E beato, pareami,
Ti 'steo 's to Pparaìso.	D'essere in Paradiso.
Ma pai 'sto kaio - o diàvolo	Ma sul più bello - il diavolo
Na pari o sakristano	Si porti lo scaccino !-
Ka me fsunnà a-tton ipuno	Il dolce sogno ruppemi
Mo rùscio tos kampano -	Il suon del mattutino.
khasis esù, mu khàsisa	Sparve il giardino magico
Jardino, ola pu mbrò,	E il volto tuo diletto,
C'evò vresi 'sto gratti-mmu	E mi trovai, svegliandomi,
Emmès to skotinò.	Nel buio dentro al letto.
Vito Domenico Palumbo