La voce del griko: dialoghi con la gente grica del Salento.


da "lòja ce rize".	Voce: G. Fazzi
Irte o Kristù ce pale o Bombinài	E' tornato Natale ed il Bambino
Ec'ès ti mangiaturan ejennìsi	Quest'anno è nato pur come gli altri anni
Ce pale to termeni to vuài,	E lo scaldano il bue coll'asinello
Ti e mana-tu en ei spàrgana n'o ndisi!	Che a fasciarlo la madre non ha panni.
Ejènutte kharè, ce tua ce cina,	E si fanno baldorie chiassi e festa
Kundu panta - Ma ti èrkete 'sto pì.	Come sempre - Ma ciò non toglie i guai
Ti m'ola tua sto kkosmo ei panta pina,	Con tutto ciò la fame è assai molesta
Ce fedo, pleo pi panta, a ppà na dì.	Anzi, forse, quest'anno, più che mai.
Traudun Angeli: « Dofsa en ifsistì "	Cantan gli angeli: " Gloria in cielo a Dio"
Kundu lèane e palèi-ma mia fforà,	Come dicevano i nostri vecchi una volta
Ce evdokìa antropis epì jì.	E pace in terra ....... ....
Is pu ekhi, ce tis pu de, kanni alu.	Chi ha pur mangia e chi non ha, sbadiglia.
Panta o maro ftekhò pirte pu kau;	Il povero, soltanto, ha sempre il danno;
To kalò zisi e mmanekhà jus malu,	Divertimenti il ricco se li piglia
O ftekhuddhi pai panta anu pu kau.	Pel povero riman sempre il malanno.
Tìpoti en guenni, oi ti èrkete o ti pai	A nulla approda ch'egli venga o vada
Ti jennìete oi ti pendei a tto stavrò	O che nasca o che penda dalla croce
Possa na kami o maro Bombinài	Per quanto faccia, al buon Gesù non bada
Antrepo meni, Kundu pu io, straò.	L'uomo è sempre tristo e feroce.
Arte i khilìenneacòsce-fto forè	Or la stessa canzone si ripete
Pu kulusìete utto paddrimò	Da millenovecentotto anni in qua,
Ce an vàlome sto kkunto 'tikanè	E, se ben fate i conti,
Evriskomèsta pleon ampì pu mbrò.	Che ancora indietro, e indietro assai, si sta.
Ce tispo mu ton guàddhi a tti cciofali	E nessun me lo leva dalla mente
Ti khiru pame posso pleon diaènni	Che più indietro si andrà per l'avvenire
Ce an Ecino a khèria-tu den vali	E se Lui non si mette seriamente
Tìpoti a fse kalò pisteo ti en guenni.	La cosa in bene non potrà riuscire.
En ekhi pleo piatàta; pàssion ena	Non v'è pietà più al mondo: ognuno intende
Sirni ja safto, en ebbadei 's tinò;	Il sé stesso e il prossimo non cura
Cis-pu pleon ekhi pleo tu sirni o jema	E chi ha più ad acquistare attende
Pleo tu vizzanni o maron aftekhò.	Il povero mettendo alla tortura.
Ce o kàion en ja safto tu Kristù	Sì che il meglio per lui cred'io sarìa
Na votistì nu kami utto kalò:	Raccomandarsi al Bambino Gesù
Nu siri o derma no pari pu ttù	Che Egli gli tiri le cuoia pria
Proppi na tu to siri o kristianò.	Che lo scortichi il prossimo quaggiù.
Vito Domenico Palumbo	nella la traduzione a volte non v'è corrispondenza lessicale, come generalmente avviene su questo sito.