grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "lòja ce rize".	voce: Paolo Dimitri.
Palèo spìti, ìde dikì-mu ghennimìa,	Vecchia casa, mi hai visto nascere,
mèrasa ma sèna pònu ce charà;	con te ho diviso gioie e dolori;
màna, ciùri, kiatère ce pedìa	madre, padre, figlie e figli
se 'gapùme sa tti pronì forà,	ti amiamo come la prima volta,
S 'èfika sto ccerò tis paddhrikarìa,	Ti lasciai quando divenni giovanotto,
èrmasa 'i tàlassa na sìro 'i zoì,	ho sposato il mare per sopravvivere,
sarànta chrònu se kràtesa sti fsenìa	lontano per quarant' anni ti ho tenuta
sa ròdo droserò sto mèso ti fsichì ,	nel cuore come rosa di rugiada,
Ise foddhrèa pu ìde nastìsi dèka pedìa,	Sei un nido che ha visto crescere dieci figli,
st'arèa èrkamo na ìvro pràmata palèa,	ogni tanto venivo a cercare vecchi ricordi,
diàvenna t'alìo ccerò ma tòssi 'gapisìa	trascorrevo quel poco tempo con amore
'mbrò sti màna pu me 'nàkefse glicèa	accanto a mia madre che mi cullò con dolcezza.
Spitài-mu 'gapimèno, pànta miristikò,	Cara casetta mia, sempre profumata,
èrkome na stasò mè ' stus tìchu pu èzisa pedài	vengo a stare fra quei muri dove vissi da bambino
na diavò ccerò pu mu mèni, ma charà ce pònu	a vivere questi anni che mi restano, tra gioia e dolore,
milònta 'i glòssa grìka, kinipò diamantài.	parlando la lingua grika, prezioso diamante.
Ecì pu katàbbia 'o pronò nòstimo gàla	Là dove ingoiai il primo e saporito latte
èstiasa 'o grattài na pèso ston ìpuno glicèo,	ho sistemato il letto per sprofondare in un dolce sonno,
prakalò mi mu sìri 'o tànato lisària màla	prego la morte che non mi tiri grossi sassi
'apù èrkete na me pàri st 'àddhro merèo.	quando verrà a portarmi sull' altra sponda.
Kècci spìti òlo stragomào mirodìa	Piccola casa piena di profumi
istèo ma sèna pòsso tèli 'o Teò,	starò con te quanto Dio vorrà,
ste nostò t'òrio ccerò tis paddhrikarìa	riassaporo i bei tempi della gioventù
simmeri pu ècho adovintannèa chronò.	oggi che ho settantanove anni.