grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori


Ettù èkhi ìjo	Qui c'è sole
[...] ettù e' kalocèri.	[come se] qui sia estate.
Pànta kalocèri ttumpì ène, eh!	Sempre estate qua dietro è, eh!
Ettumpì,	Qua dietro,
tùi ène e stànza	questa è la camera,
e stanza fse cìno,	la camera da,
e stanza, stanza-mu ekko!,	la camera, la mia camera (preferita), ecco!
per dire.	per modo di dire.
Ekhi tùi ce cini pù èkhi o kaminetto.	C'è questa e quella dove c'è il caminetto.
Mòtti girèi ìjo depòi	Quando poi gira il sole
ka girèi etturtèa,	che gira da questa parte,
ka depòi kài forè kànni frìsko,	che poi qualche volta fà fresco,
maleppèna [...]	non appena [...],
depòi nàtto i lumèra	allora accendo il fuoco.
Ce kànni kalà.	E fai bene.