grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce o krocefisso epìrtamo nan addho khrono	E al Crocefisso siamo andati un altro anno
m'o ciuri mu.	con mio padre.
Depoi u klefsa to portafòji ec'es i konfusiùna	Poi nella confusione gli rubarono il portafogli.
Mentre ka ...	Mentre che ...
Ma ecì o kanna, arte si, ka forzi	Ma lì lo facevano, adesso si, che forse
es poddhà postu u kànnane apposta.	in molti luoghi lo facevano apposta (a spingere).
Ecipàu sti porta o gheno essìngato	Sulla porta (della chiesa) la gente si accalcava
sakundu motti sia ka stèane e sarde ec'es sti tineddha.	come quando le sarde stanno nel tinello.
Passonea o sti punga tus karzu	Ognuno nella tasca dei pantaloni
o to sto	o nella
Evastusa ta rasùja!	Avevano i rasoi!
punga ti mariòla a'to giàkko	tasca interna della giacca
o vastùsane, de!	ce lo avevano (il portafogli), no!
Cini ka ìane malentenzionai	Quelli che erano male intezionati
tosso ka se fsìngane, tosso ...	tanto che ti pressavano, tanto ...
O ciùrimu vasta in adefrì mu i keccia a mbrazza,	Mio padre aveva mia sorella piccola in braccio,
ka ankora ìa kèccia,:	che ancora era piccolina:
in vasta ambrazza kandè in enfukònnane	la teneva in braccio altrimenti l'affogavano
n'ambi ecessu de!	per entrare dentro (la chiesa), no!
Mentre ka	Nel momento in cui ...
Cio t'ògguale atti punga ti mariòla tu giakku	Lui lo tolse (il portafogli) dalla tasca interna della giacca,
ka lèane ka su kottu to giàkko	che dicevano che ti tagliavano la giacca,
ce t'òvale ettossu i punga attus karzu	e lo mise qui dentro la tasca dei pantaloni,
attu ... pu dekoste	di di fianco
ce vasta panta i khera ec'es sti ...	e aveva sempre la mano nella (tasca)
n'o kratesi m'i khera.	per tenerlo con la mano.
Ammomento ka pprobbio sti porta	Nel momento che proprio sulla porta
ka efsìngane	stringevano
ka ènghise na guali i khera na kratesi i khiatera	dovette cacciare la mano per tenere la figlia
ka in vasta ambrazza	che teneva in braccio
Si vede ka cio pu ìane o kulùsa -	- si vede che quello che era lo seguiva,
ka depoi en ekama sulamente cio - ....,	che poi non fecero (derubarono) soltanto lui -
allora t'òkhase.	e allora lo perse (glielo rubarono).
Ce depoi e' pirte pleo!	E poi non ci è andato più.
Eh, ka poi, Santìssimu krocifissi mu, ka poi ...	Eh!, che poi, mio Santissimo Crocefisso, che poi ...
Cio efseri pos mas elle panta?:	Quello sai come ci diceva sempre?:
"Olos o kosmo ene an artari,	"Tutto il mondo è un altare.
a teli na prakalisi to kristò,	Se vuoi pregare Dio,
on adoressi", elle cio,	adorarlo", diceva lui,
"ecisimà pu gotanizi	"li dove ti inginocchi,
a' te na pìs a paddrimò, o kristò se kui lo stesso".	se vuoi dire una preghiera Dio ti ascolta ugualmente.
Allora	Quindi
Ce Ikhe dìgghio!	Ed aveva ragione!
olo ìane o sakrifìcio pu èkame na pai,	tutto era nel sacrificio che facevi per andare,
ma an ikhe kai danno ...	ma se dovevi fare danno ...
Toa e danno u resentèane pleo poddhì ka àrtena	Allora i danni si risentivano molto di più di adesso.