grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Motti ekhorèane apà sti	Quando ballavano su
t'alogna	Le aie
t'aloni,	l'aia,
ìane pos motti stèane e Galatina, de?!	non era come quando erano a Galatina, no?!
Nde, ci pu ìstinne, ìstinne,	No, dove stavi, stavi,
si,	si,
sto korafi su ...	nel tuo campo ...
Apà s'taloni na divertettì.	Sull'aia per divertirsi.
Si.	Si.
Ettù ...	Qui ...
Ettù ia ja devoziùna e' Galatina,	Qui era per devozione a Galatina,
ma sta koràffia ..	ma nei campi ...
O gheno es Galatina	La gente a Galatina
ìbbie ja devoziùna,	ci andava per devozione,
però si vede ka tue na kane	però si vede che queste facendo
ti konfusiùna sti festa	confusione nella festa
ettirèa to gheno.	attiravano la gente.
Ikhe cini ka ìbbie ja kuriosità.	C'erano quelli che andavano per curiosità.
Allora e festa ia	Allora la festa era
sakundu motti lei epèrnume u bandistu	come quando dici "portiamo i bandisti"
ka e festa e' pleo mali.	che la festa sarà più "grande".
Cie ...	Quelle ..
Ikhe poddhi gheno ka ìbbie puru j'i kuriosità,	C'era molta gente che andava anche là per curiosità,
magari ikhe cio ka forìato,	magari c'era quello che aveva paura
ma poddhì gheno ìbbie puru j'i kuriosità	ma molta gente ci andava pure per curiosità,
na di e tarantàe.	per vedere le tarantate.