La voce del griko: dialoghi con la gente grica del Salento.


Pos enna pò,	Come devo dire,
pu Galatina en ìkhe, en ikhe tinò	di Galatina non ce n’erano, non c’era nessuno
pròbbiu galatinisa.	proprio di Galatina.
Manku Martanì!	Neanche Martanesi.
Beh, martanì poddarsi n'àrtane ...	Beh, martanesi è possibile che venissero …
Ma, en e' ka puru ka ìkhe kammia	Ma non è che anche che ci fossero
e' tes ennòrize, trasformèatto.	Non si riconoscevano, si trasformavano
Trasformèattao!?	Si trasformavano!?
Allora!	Certo!
Trasformèatto ...	Si trasformavano …
a tes emmorises afse muso,	Se le riconoscevi dal viso,
kasandè e tes ennòrize, perké ia malendimene ...	altrimenti non le riconoscevi, perché andavano malvestite …
Etrasvestèatto ... Ole [...]	Si travestivano … Tutte …
aspre,	Bianche
ole ndimene aspre	Tutte vestite di bianco
m'o mai, m'u mutandunu ...	Con la camicia, con i mutandoni …
M'a main antròpu pu panu,	Con una camicia di uomo addosso
ma mutandunu ros ta pòja ce allora ...	Con i mutandoni fino ai piedi, e allora …
Ka sas es nòrizze a momentu , sandè ka ...	Che se le riconoscevi al momento, altrimenti …
Evàddhe tes karzette... Ma maddhìa ... Ce pia senza skarpe ...	Metteva no le calze … con i capelli … E andavano senza scarpe …
Sande ...	Altrimenti
Sakundu motti khorene àrtena i pizzika	Come quando adesso ballano la pizzica
ka lene ka zumpene puru senza skarpe.	Dicono che saltassero anche senza scarpe.
Sande ka es ennorize sta maddhìa ...	Se non che le riconoscevi dai capelli …
Allora estraformèatto m'oli te manere ...	Allora si trasformavano in tutte le maniere
E' tes ènnorize manku ka ia ghineke,	Non riconoscevi (capivi) neanche che erano donne,
epìste ka e' giovanotti ka kannun iu.	pensavi che fossero giovanotti che facevano in quel modo
Evàddhane a makkaluri kalào apà sta ammàddia	Mettevano un foulard sopra gli occhi
ce krivìnna to muso	E nascondevano la faccia
en ennòrize an ia vèkkia,	Non conoscevi (non capivi) se erano vecchie
an ia gioveni, an ia khiatereddha ....	Se fossero giovani, se fosse una ragazzina ….