grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Artena ekànnune panta sto kaloceri	Adesso fanno sempre durante l'estate
i taranta,	la taranta,
i nitta tis taranta.	la notte della taranta.
Evò en ìme pamena mai, en efsero ti ene.	Io non non sono mai andato, non so cosa sia.
Si, si.	Si, si
Però ekho stennu ka e mana-mu	Però ricordo che mia madre
motti ìbbie ston Appedro ...	quando andava a Galatina ...
Sti Galatina eh!	A Galatina eh!
E' Galatina, èrkato ettù	a Galatina! ... ritornando
ce mas kunte ...	ci raccontava ...
Ma, emi puru ... poddhè forè e' pìrtamo,	ma, anche noi ... molte volte non siamo andati
però puru ekùamo ka ...	però sentivamo anche che ...
perlomenu elèane	quanto meno dicevano
ka endìnnatto afse,	che si vestivano da
afse adìnate,	da malate,
endìnnatto m'o mutandunu,	si vestivano con dei mutandoni
m'o mai aspro,	con una camicia bianca
embelìatton ecimesa,	si buttavano per terra,
però ja ma, ma mas fènato ka ia	però a noi sembrava che fossero
ndeveru adìnate,	veramente malate,
ka ia pizzimène atti taranta,	che fossero punte dalla taranta (ragno)
però en efsèramo mai	però non abbiamo mai saputo
ka ìane a prama stiammèno,	che fosse una cosa fatta a posta,
epistèamo panta	credevamo sempre
ka e' pizzimene ce allora ....	che fossero state punte e allora ...
ka emì lèamo kai forè	Che noi dicevamo alcune volte
pos mai ka pròbbiu ittes emere	come mai proprio in quei giorni
e tarante eppizzìzu panta [pleo] tutte kristianè?	le tarante pungono sempre più queste persone?
Invece elèa panta ka ìan iu	Invece dicevano sempre che fosse così,
ka motti èstaze i stasciùna	che quando arrivava la stagione
atti festa a' t'A Pavlu	della festa di San Paolo
ka puru cìe ka ìkhe pizzìsonta us addhu khronu	che pure quelle che erano state punte gli anni precedenti
ka eponìatto	che si dolevano
ce pìane ecì n'us kai i khari.	e andavano lì perché facesse loro la grazia.
Elèane ka ndevènnane apa st'artari,	Dicevano che salivano sull'altare,
ka zumpèane ...	che saltavano,
Es ìda evò, es ìda evò.	Le ho viste io, le ho viste io.
ka kànnane olu tuttu gestu	che facevano tutti questi gesti
ka emì en novùsamo tìpoti.	di cui noi non capivamo niente.
Ma esù e' ìde mai?	Ma tu le hai viste mai?
Nde!	No!
Nde.	no.
jakài evò mia forà manekhò epirta ...	perché io una volta soltanto sono andata.
Evò puru mia forà	Anch'io un volta
ce e' mas pìrane manku stin agglisìa	e non ci hanno neanche portato nella chiesa
ka pia cie.	che andavano quelle.