La voce del griko: dialoghi con la gente grica del Salento.


Arte ekùsane ka èna èzise	Adesso (i governanti) hanno sentito che uno è vissuto
akatopènte khronu:	Centocinque anni:
evàddhome dìo khrònus àddhu,	mettiamo due anni altri (per accedere)
sti pensiùna,	alla pensione
pleon apànu,	più in su,
ka sandè ezù poddhì.	altrimenti vivono molto!,
E' torì ka ezùsa akatò khrònu?	non vedi che hanno campato cento anni,
Pa pesènune tui?	quando muoiono questi!?
Ce emì depoi?	E noi dopo (come faremo)?
Oh...	Oh ...
Evò en efsèro jakài pensène ìtta pràmata iu!	Io non so perché pensano quelle cose così,
Epensèu cìtta pràmata de!	pensano quelle cose, no!
ka cìni estèu panta me..,	Che quelli stanno sempre con..(la speranza),
makà mèra ma mèra,	non giorno per giorno,
òra ma òra,	ora per ora,
ka enna pesànune	che debbano morire
o ka enna pèsune	o che debbano cadere
o ka enn'us essàfsune	o che li debbano ammazzare
o ka ... ce pensèu pànta ecì,	o che ... e pensano sempre lì,
ecì cittus sòrdu.	lì a quei soldi,
Panta ecì..	sempre lì,
tis fseri jakai?	chi sa perché?
ka (lèune?) ka,	Dicono che
apu 'ttu ìkosi khrònu,	da qui a venti anni,
pentakòsciu,	cinquecento,
steme ìu.	staremo così.
Ce [...] se nteressèi esèa,	E cosa interessa a te,
ise pesammèno!	(fino allora)sarai morto!
Ce cìo ste pensèi	E sta a pensare
ka puttù pettinta khrònu	che da qui a cinquanta anni
eghènutte ìu a pràmata.	le cose evolveranno così,
Oh!	oh!