La voce del griko: dialoghi con la gente grica del Salento.


Tòa enn' ìkhe bandière, en ìkhe bandiere rosse,	Allora non c'erano bandiere, non c'erano bandiere rosse.
bandière ròsse cìe e' ka guàlane e kalì.	Le bandiere rosse sono quelle che misero fuori i bravi, gli avvedduti.
Motti, èsu ... Erikordèo evò mòtti	Quando tu ... Io ricordo quando,
ìrtamo attin guèrra, de, ìrtamo attin guerra ce o guvèrno,	quando venimmo dalla guerra ed il governo,
o govèrno-mma ka ìone,	il nostro governo che era,
eghètti o De Gasperi	fu eletto De Gasperi
e ce cìo ègguale i lèggi na pàne,	ed egli emise la legge di andare,
na pàne stus signùru	di rivolgersi ai signorotti
na kàne kammìa ghiurnàta.	per qualche giornata di lavoro.
Epìrtane ess èna ...	Andarono da uno ...
ìkhe ... epìane ma en ìkha na kài tìpoti,	C'era ... andarono ma non c'era da fare niente,
eskàtta kanèa porài ìu, kanèa khòrto,	zappavano qualche albero d'ulivo così, qualche erba,
tìpoti: en ìkhe guadàgno atti fatìa p'òkanne.	niente, non c'era guadagno dalla fatica che facevano.
Na nos ekkupèfsi an spirì, na stasùn cìtti	(Lo facevano) tanto per tenerli occupati un poco, per farli stare zitti,
ka sandè kànnane rivoluziùna cìni de!	altrimenti quelli facevano la rivoluzione
ka jakài ìrtane apù cì senza skàrpe,	perché vennero da lì senza scarpe,
ekàman in guèrra.	avevano fatto la guerra.
Ce, depò,i motti kànni tin guerra	E, poi, quando fai la guerra
nzingà ka mattènni kanèa pràma,	cominci ad imparare qualche cosa,
en e' sakùndu mòtti	non è come quando
estèi eces sto koràfi,	stai in un campo,
eplònni akàu sti sucèa, ce depòi	dormi sotto l'albero di fico e poi
etròi dìo sìka, an èkhi sìka	mangi due fichi, se ci soni fichi
andè ...	altrimenti ...
E' ttòrì tìpoti, e' kkùi tìpoti.	Non vedi niente, non senti niente!
E' se pèrni mànku e pìna.	Non ti viene neanche fame.
Depòi mòtti, depòi	Dopo quando, dopo
dòpu ìrtamo a ttin guèrra epìa ...	allorquando si tornò dalla guerra andammo ...
ce allòra embièfse ess a ppadrùna	E allora mandò da un padrone
dekapènte, ettà, ottò operàiu,	quindici ..., sette, otto operai.
piàkane a fsinàrria ce [in epìre] ampì sto portarùna	Questi presero le zappe e le portarono dietro il portone (di ingresso del signorotto)
ce lèane: "[ci mandàu lu sindacu], de!". Us ìkhe embièfsonta o sìndako	e dicevano: "ci ha mandato il sindaco". Li aveva mandati il sindaco
n'us pàri es kampàgna na polemìsune,	affinché li portasse in campagna a lavorare,
sakùndu pìane pùru stus àddhu padrùnu.	così come andavano anche agli altri padroni.
Ce cìo ìpe:	E lui disse:
"[jeu non tengu cu fazzu ngenzi]. En èkho na kào tìpoti es kampàgna.".	Non ho da fare niente in campagna.
"O sìndako ìpe n'àrtume ttumpì sto portarùna!".	Il sindaco ci ha detto di venire qui dietro al portone
"Eh stasìte!".	e state!
Mòtti èstaze addomàta ka ìa o sàmba	Quando usci (finì) la settimana, che si era arrivati al sabato,
ka ìkhane n'us ekkudèfsi: "[e ju no pacu]", ìpe,"[ca non facistive gnenzi].".	che li doveva pagare: "io non pago!", disse, "che non avete fatto niente.".
Ecimpì emìnamo de!	Lì dietro (al portone di casa) restammo, no!
Ecimpì epìrtamo apòde mòtti embìke ìjo,	Lì dietro, ce ne andammo quando tramontò il sole,
jakài ìkhe na polemìsi atto mòtti eguènni	perché dovevi lavorare da quando esce
atto mòtti mbènni ìjo, en e' ka polèma	a quando tramonta il sole, non è che lavoravi
triantapènte ore sakùndu àrtena	trentacinque ore come adesso
o sarànta sakùndu ìkhe ... j'u Mmusulìnu.	o quaranta come quando c'era ... per i Mussolini.
[insomma, fattu stae ca] èstase o sàmba.	Insomma, fatto sta che arrivò il sabato.
Ikhe èna pu vàsta mìa bòtta fse cìe	C'era uno che aveva un mortaretto di quelli
pu sparèune stes ghinèghe, ambròs ...	che sparano alle donne, vicino (alle gambe)
mòtti ste c'estàzi u kristù.	quando sta per arrivare (in ricorrenza del)Natale
Tòa esparèane bòtte afse cìe,	Allora sparavano quel tipo di mortaretti..
sìrnane ecimèsa.	le scagliavano per terra..
E bottèddhe es èkho stennù,	I mortaretti me le ricordo,
cìe m'o frìncio ecessu.	c'erano i sassolini dentro.
Ce allòra èna evàsta mìa fse cìe.	.. e allora uno aveva una di quelle.
Etuzzèfsane, pirte e sèrva ìpe:	Bussarono, andò la cameriera e disse: "gli operai suntu.
"[Li operai suntu]. Antròpi ène, cini pu ìkhan na ... ìrtane	Gli uomini sono, quelli che dovevano ... sono venuti ...
na polemi.. pu polemìsane.".	lavorare, che hanno lavorato.".
"Ce pù polemìsane? E' kàma tìpoti,	"E dove hanno lavorato? Non hanno fatto niente,
ka ampì sti ppòrta estàsisa.".	che dietro la porta sono rimasti!".
"Eh, ma cìni tèlune na ..."	"Si, ma quelli vogliono essere ...".
kkutài.	Pagati.
etèlune kkutài.	Vogliono essere pagati.
Ecì pu ènifsa i ppòrta, ìpe e sèrva,	Mentre aprivo la porta, disse la cameriera,
embìkane ettòssu, ttumpì sti pòrta estèune.	sono entrati dentro, dietro al porta stanno.
Ipe cìni, de ka ettù embìkane ettòssu.	Disse quella, vedi che essi sono entrati qui dentro.
Iso cìno, cìo, ìu ka ìo, ka evàsta i bòtta,	Quello là, quello così che era, che aveva il mortaretto,
in èbbike ce i mbèjase ecimèsa ce skiòppefse,	lo prese e lo scaglio per terra e cadendo di botto,
cìni eskòppiefse.	quello (il mortaretto) scoppio.
Mòtti ìkuse cìo:	Quando quello (il padrone) sentì il botto:
"[li pagu, li pagu].Us ekkutèo, us ekkutèo, us ekkutèo.".	"Li pago, li pago, li pago.".
Embìkane, us èdike us sòrdu,	Entrarono gli diede i soldi,
ìtte pènte lìre,	quelle cinque lire,
en efsèro pòsso ìone.	no so quante fossero.
ma e' epìrte apòde,	Ma non andò via,
us ekkùdefse depòi [...].	li pago però [...].
[Ce en embièfsa pleo ecì], e' pìrtan plèo ecì.	[Non li mandarono più lì], non andarono più lì (a chiedere di lavorare).