grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Pè-mmu a pràma:	Dimmi una cosa:
I skummèssa pos spìccefse depòi?	La scommessa come fini,poi?
Pòse?	Come?
I skummèssa pos spìccefse?	La scommessa come finì?
Jati?	Perché?
Ah, i skummèssa eh, eh.	Ah, La scommessa eh, eh.
Depòi es an diskòrso	Poi da un discorso
eguènnome es t'àddho!	usciamo i un altro!
Ma e skummèssa in èsire o ciùri-mu,	La scommessa la vinse mio padre,
jakài effìane ola ta fsìla,	perché levarono tutta la legna,
ce vrìkane o rìzzo ecikàu,	e trovarono il riccio lì sotto,
ce vrìkan to rìzzo devèru	e trovarono il riccio veramente
ce depòi ènghise n’o kkutèfsone	e poi dovettero pacargli
a quàrto krasì de!	un quarto di vino, no!
Allòra, però cìo ìo Ròcci sakùndu us àddhu deh,	Allora però lui era un Rocci come gli altri, no!
ma mòtti ìvrike o rrìzzo:	Ma quando trovò il riccio:
“sù ise kalò ja Piskarìzzi!	“Tu sei buono a pescare ricci!
Piskarìzzi! Piskarìzzi!”.	Piskarìzzi! Piskarìzzi!”.
Ankoran àrtena [...] pùru Piskarìzzi!	Ancora adeso [...] anche Piskarìzzi!
Ma llèune ankòra Piskarìzzi.	Ci chiamano ancora Piscarizzi.
Allòra, èkko pos e'	Allora ecco come è
ka ekàngefse angiùria cìo	che lui cambio soprannome
ce àddhi mìnan Ròcci,	e gli altri rimasero Rocci,
addhi mìnan òli Rocci,	gli altri rimasero tutti Rocci,
àddha adrèffia-tu,	gli altri suoi fratelli,
àddhi , àddhi ...	gli altri, gli altri ...