La flessione mediopassiva traduce la "forma riflessiva", la "forma passiva", la "forma impersonale" ed in alcuni casi la "forma attiva".

La forma riflessiva usa soltanto questa flessione.

La forma impersonale , usata soltanto nelle terze persone:
- elèete = si dice;
- ecì etròato calà = là si mangiava bene;
- emàsi prèsta = si apprese presto.
a volte è sostituita dalla terza persona plurale della coniugazione attiva:
- elène = dicono;
- o mmàsane prèsta = lo appresero presto.

Per la forma passiva, pur potendo essere espressa con flessione medio-pasiva,
generalmente si ricorre a forme combinate del verbo ìme (essere) o èrkome (venire) col participio perfetto,
oppure ricomponendo la frase in modo attivo:
- Iu ecùese apu martàna = così vieni sentito (fin) da Martano;
- epulìsti sto nimìco = si vendette al nemico (rifl.);
- cìtto spìti epulìsti = quella casa è stata venduta.
- "Egràfti sti scòla" può tradurre sia:
- si è iscritto a scuola,
che:
- è stato iscritto a scuola",
ma in questo caso la forma passiva è comunemente resa con:
- ìrte grammèno sti scola = fu (venne) iscritto a scuola,
oppure, in forma attiva:
- o gràfsane sti scola = lo scrissero a scuola".
La stessa cosa dicasi degli esempi seguenti:
- ìkha mposònta = ero stato spinto; (S 16)
- utto pannì efanòsi poddhì ceròn ampì = questa stoffa fu tessuta molto tempo fa. (S 177)

Alcuni verbi hanno forma medio-passiva in grico e forma attiva in italiano, es.: ghènome;
alcuni altri, in grico, in parte sono coniugati con la forma attiva ed in parte con la forma medio-passiva, es.: stèo.

Avvertenza:
qui viene presentata la forma medio - passiva a prescindere dal modo in cui essa viene usata (riflessiva, impersonale, passiva) ed anche a prescindere dal significato del verbo italiano (qualora ne avesse più di uno). Nel passato prossimo, tranne pochi casi, viene proposta la forma passiva.