grico: articoli determinativi ed indeterminativi

Le tabelle in basso riportano gli articoli nella loro forma classica. si tenga presente però che le consonanti sia iniziali che finali a volte vengono omesse. Tranne che in alcune situazioni ciò non comporta difficoltà alla corretta interpretazione.
La mancanza della "t" iniziale: to -> o, tu -> u, tos -> os, ecc., non costituisce problema tranne che per il nominativo del neutro singolare che potrebbe essere scambiato per maschile, es. "o pedì" al posto di "to pedì".
La "s" e soprattutto la "n" finale vengono mantenute vicino a vocale e vicino ad alcune consonanti.
La caduta di suddette consonanti viene compensata però dal rafforzamento (assorbimento) della pronuncia della parola che segue: "to ttikho" al posto di "ton tikho".
A volte viene omessa sia la consonante iniziale, sia quella finale.
Per l'accusativo maschile plurale, per esempio di "tikho", si pososo aver le seguenti forme: tus tikhu, tu ttikhu, us tikhu, u ttikhu.
La caduta della finale nel genitivo e nell'accusativo femminile singolare (tis, tin -> ti) potrebbe indurre a qualche difficoltà di interpretazione.
L'articolo nominativo femminile singolare e nominativo maschile plurale "I", a Martano, Calimera e Castrignano diviene "E": e mana; e antropi.

Articolo Determinativo Maschile
Singolare	Grico	Italiano	Esempi
N:	o	il, lo	o liko.
G:	tu	di, del	tu liku - u liku
D:	tu	a, al	tu liko - u liku; aftìa liku = orecchie di lupo
A:	ton	il, lo	to lliko


Plurale
N:	e, i	i, gli	e liki.
G:	tos	dei, degli	tos liko - to lliko - os liko - o lliko
D:	tos	ai, agli	tos liko - to lliko - os liko - o lliko
A:	tus	i, gli	tus liku - tu lliku - us liku - u lliku

Femminile
Singolare	Grico	Italiano	Esempi
N:	e, i	la	ipe e mana = disse la madre; ipe i mana = disse la madre
G:	tis	di, della	ta maddhìa tis mana - ta maddhìa is mana - ta maddhìa ti mmana - ta maddhìa i mmana = i capelli della mamma
D:	tis	a, alla	ipe tis mana; ipe is mana; ipe i mmana = disse alla madre
A:	tin	la	ide tim mana; ide im mana; ide i mmana = vide la madre; e petterà fònase tin adreffì - ti


Plurale
N:	e	le	e ghineke pracalune = le donne pregano
G:	tos	delle	t'ammàddia tos ghinekò; ta ammàdia os ghinekò ; a ammàdia o ghinekò = gli occhi delle donne
D:	tos	alle	pestoto esù os ghinekò = diglielo tu alle donne
A:	tes	le	e alipuna èfsafse ole tes òrnise = la volpe ammazzò tutte le galline; efònase es ghinèke; fònase e gghinèke= chiamò le donne

Neutro
Singolare	Grico	Italiano	Esempi
N:	to	il, lo, la	to pedì tu Pavlu; o pedì u Pavlu = il figlio di Paolo
G:	tu	di, dello, della	o contatore tu nerù
D:	tu	a allo alla	t'ùpe u pedìu; ghiurèfse ti khari tu Tèu= chiese la graziia a Dio
A:	to	il, lo ,la	ècame to fsomì, ecame o fsomì, ècame fsomì = ha fatto il pane

Plurale

N:	ta	i, gli, le	Ta pedìa taràfsane ola
G:	tos	dei, degli, delle	nastènni ta pedìa tos pedìo - ttu = alleva i figli di suo figlio
D:	tos	ai, agli, alle	efìke olo to rukho os khiaterò, os pedìo en èdike tìpoti
A:	ta	i, gli, le	gòmose ola ta cofìgna

Articolo indeterminativo Maschile
	Grico	Italiano	Esempi
N:	ena(s) (m)	uno	enas àjo mas evlòise; ìrte enan àgnelo, ìrte 'an àngelo = venne un angelo; ena scìddho dàccase o pedì, 'a sciddho dàcase to pedì= un cane ha morso il bimbo
G:	anù	di anu	e lipi anù ene e kharà t'addhù = il dolore di uno è la gioia dell'altro
D:	anù	a uno	anù
A:	ena (n)	uno	ìda 'an àntrepo; efònase ena pu evò 'en ennòriza


Femminile
N:	mia	una	mia
G:	mia(s), anis	di una	anis ghineca; fse mian ghineca = di una donna
D:	mia(s), anis	a una	anis ghineca, es mian ghineca = ad una donna
A:	mia(n)	una	mian


Neutro
N:	ena(n)	uno, una	enan
G:	anù	di uno, di una	anù antròpu; fse enan àntropo = di un uomo
D:	anù	a uno, a una	anù corasìu; es enan corasi = ad una signorina
A:	ena(n)	uno,una	enan

2012-2026

info@rizegrike.com